băng giá

Thân thiện

Sáng sớm, băng giá phủ trắng trên những ngọn cỏ.

Definition

1. Noun:
   • Frost, ice: A covering of thin, white ice crystals that forms on surfaces when the temperature drops below freezing.
   • Freezing conditions, icy state: The state or condition of being frozen or extremely cold.
   • Figurative - emotional coldness: Used metaphorically to describe a lack of warmth, emotion, or feeling.

Usage Examples

• Noun:
  • Sáng nay, cỏ phủ đầy băng giá. (This morning, the grass was covered in frost.)
  • Thời tiết băng giá khiến đường trơn trượt. (The freezing weather made the roads slippery.)
  • Anh ấy đối xử với cô ấy bằng thái độ băng giá. (He treated her with a frosty attitude.)

Advanced Usage

• "trái tim băng giá" / "cõi lòng băng giá": A frozen heart; a heart devoid of warmth or compassion.

  • Sau nhiều lần thất vọng, trái tim cô ấy đã trở nên băng giá. (After many disappointments, her heart became frozen.)

• "vùng đất băng giá": A frozen land; an icy region.

  • Họ thám hiểm những vùng đất băng giá ở phương Bắc. (They explored the frozen lands in the North.)

Variants and Related Words

• Băng (noun): Ice (in a more general sense, e.g., - ice cube, - ice skating rink).
• Giá (noun): Cold, chill (often in the context of weather, e.g., - cold weather).
• Băng tuyết (noun): Ice and snow; frost and snow.
• Đóng băng (verb): To freeze.
  • Nước trong hồ đã đóng băng. (The water in the lake has frozen.)

Synonyms

• Sương giá: Hoarfrost, white frost.
• Băng: Ice.
• Giá rét: Severe cold, freezing cold.

Related Idioms and Phrases

• Lạnh như băng: As cold as ice.

  • Đôi tay cô ấy lạnh như băng. (Her hands were as cold as ice.)

• Thái độ băng giá: A frosty/icy attitude.

  • Ông chủ mới có thái độ băng giá với nhân viên. (The new boss has a frosty attitude towards the employees.)

Học thuật

noun

1. Freeze, frost
   • băng giá đã tan
     the frost has gone
   • miền băng giá
     an area of frost
   • cõi lòng băng giá
     a frozen heart